|
2007/10/19
「千の風になって」に不快感を憶える遺族
新井満の訳になる詩「千の風になって」がブームになっている。新井満の作曲による歌も秋川雅史その他が歌い、あちこちで歌われている。2006年12月31日のＮＨＫの紅白歌合戦で秋川によって歌われたのがブームに火をつけた。 原詩は作者不詳と言われているがアメリカ女性の作との説が有力。米国では９・１１の１年後の追悼式で11歳の少女がこの詩を朗読したことが話題となった。 新井満の訳詩は 私のお墓の前で泣かないでください で始まる。途中の「千の風になって」が詩、歌のタイトルとなっている。 原詩は詩の冒頭の「DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP」が通称となっている。 この歌が大流行したことは、家族や恋人など身近な人の悲しみを多くの人が抱え続けているという事実である。 日本人が春秋の彼岸、お盆、仏壇、法事を大切にしてきたし、いまもしているということは、死者を追悼し、覚えるということがいかに私たちの心性に強いかということを示している。 この大切な死者が私たちの身近にいて、見守ってくれているというメッセージは、遺族たちに大きな慰めとなって支持されたのだろう。 だがこの詩にはいくつかの問題があり、遺族でも不快感を覚える人がいることを忘れてはいけないと思う。
|
|
日経BP社の書籍購入や雑誌の定期購読は、便利な日経BP書店で。オンラインで24時間承っています。
ご案内 nikkei BPnetでは、Internet Explorer 6以降、 Safari 2以降、Opera 8以降、Netscape 8.1以降またはHTML 4.01/CSS level 1, 2をサポートしたWebブラウザでの閲覧をお勧めしております。このメッセージが表示されているサポート外のブラウザをご利用の方も、できる限り本文を読めるように配慮していますが、表示される画面デザインや動作が異なったり、画面が乱れたりする場合があります。あらかじめご了承ください。
