エキサイトは5月12日、インターネット翻訳サービス「エキサイト翻訳」を刷新した。英語翻訳の品質を向上させたほか、英語翻訳辞書で時事用語などの語彙（ごい）数を約62万語増強した。またエンターテインメント分野の辞書を追加した。

翻訳エンジンを従来の「BizLingo V2」から、より高品質の「BizLingo V3」に変更した。例えば「It was good of you to take the time to send me an e-mail.」という英文の日本語訳について、従来は「メールを私に送るには時間がかかってくださってありがとうございます」と不自然な文章を表示していたが、「わざわざ、メールを私に送ってくださってありがとうございます」と、より自然な文章を表示できるようにした。

また英語翻訳辞書では、英日辞書を81万語から117万語に、日英辞書を79万語から105万語に増やし、語彙数を合計222万語に拡大した。

エンターテインメント分野の辞書では、「Twenty Thousand Leagues Under the Sea　（海底二万マイル）」といった文学作品名、「come away with the no-decision（勝ち負けがつかない）」といったメジャーリーグの野球用語など65のジャンルの辞書を追加した。

このほかブログ上で英日／中日／韓日翻訳を可能にするブログパーツや、Webブラウザのブックマークから選ぶことで、現在開いているWebページの文章、単語などを翻訳できるブックマークレットも提供する。

関連情報
・エキサイトのWebサイト http://www.excite.co.jp/

• BPnet ホーム
• ニュース
• 企業・経営
• 画面先頭に戻る

トレンドインフォメーション