『言葉でたたかう技術』の著者、加藤恭子さんに聞く(後編） 「戦争中も少女たちで集まって、こっそり英語の勉強会を開いていました」

（取材・文＝加藤 レイズナ：フリーライター）

　ゆとり世代、1987生まれの駆け出しフリーライターが、業界の大先輩たちに教えを請うインタビューシリーズ。前回に引き続き、『言葉でたたかう技術』が話題の加藤恭子さんにお話を伺います。

　前編を読まれていない方はこちらからどうぞ。

しっかりと通すべき

――ライターという仕事をしてきて、ずっと悩んでいることがあります。編集者から本意ではない直され方をしたとき、どのような対応をするのがいいのでしょうか？　要求通りに直して、後悔したこともありました。

加藤　客観的に見て、文章を変えたほうがうまくいくことは多いですよね。だけど、嫌なことばを入れられた場合には断ったほうがいいのよ。

加藤恭子（かとう・きょうこ）／1929年生。地域社会研究所理事。元上智大学講師。早稲田大学文学部仏文科卒業。卒業と同時にアメリカに留学。ワシントン大学修士。1965年、早稲田大学大学院博士課程終了後、再渡米。近著に『言葉でたたかう技術』 『昭和天皇と美智子妃　その危機に―「田島道治日記」を読む』（共に文藝春秋）『私は日本のここが好き！　外国人54人が語る』 『続　私は日本のここが好き! 　外国人43人が深く語る』（共に出窓社）がある。

――編集者が絶対だなと思ってしまうこともあって。

加藤　「絶対に従わないといけない」と思う必要はないんだから。あ、そうね。ちょっと書斎に行ってみない？

――え、書斎。加藤さんのですか？

加藤　そう。仕事場でもあるんだけど、いろいろ見せてあげます。

――あ、それはぜひお願いします（2階にある加藤さんの書斎へ）。

加藤　私、今までかなりの数の本を出していると思うんですけど、えーと。あそこの棚の上にある本を取ってもらっていい？

――あ、はい。これですか。

加藤　あら、すごい！　私いつも椅子に上って取るんだけれど、何も使わなくても取れるのねー。

――いやー、ははは。

加藤　それでね、私が一番最初のころに出したのが、この『愛する僚子へ』という本なの。アメリカで娘を出産したときのことをまとめて、本にしようと思ったのよ。原稿を送ったら、ある大手の出版社の方が気に入ってくれてね。すごい作家たちを育てた偉い編集者を私につけて、修行させたいと言われて、その人に弟子入りしたの。

――その人の元で勉強してこいと。

加藤　そうしたら、その編集者に、この原稿は明るいばかリで暗さがない、暗さがあってこそ、明るさが光るのだと言われたんです。